название: 100 бумажных сердечек
переводчик: [L]мохнатый чайник[/L]
автор:
aliciawrпейринг: ХикаБу
жанр: ангст, отсутствие хэ...
предупреждение: пока небэчено, и это первый такой перевод...) тапки с обоснуями принимаются)
и еще, в некотрых местах, перевод был специально изменен, потому что при дословном переводе, некоторые фразы звучали довольно коряво....)
читать дальшеТак было всегда.
Ябу уставился на Хикару, не зная, что сказать. Он закусил нижнюю губу и развернувшись, буквально вылетел из квартиры, хлопая за собой дверью. Так происходило всегда, когда у Ябу заканчивались аргументы в споре; вместо извинений, он становился упрямым и отказываясь признавать свою вину, в буквальном смысле объявлял Хикару "холодную войну", пока последний не сдавался.
Так было всегда.
В этот раз, Хикару впервые смог уговорить Ябу выйти покурить…
Хикару вздохнул и, взяв лист бумаги для оригами, найдя свою авторучку, записал свои мысли.
«Дорогой Ябу,
я уже ни в чем не уверен, но… Ты все еще любишь меня?
Хикару»
Он уставился на бумажку, перечитывая то, что только что написал… Затем, он медленно сложил лист бумаги в форме сердца, поставил в углу номер и положил его в бумажную коробку. Это был его особый способ запоминать, помнить все, что хотелось сказать; каждый раз после ссоры с Ябу, он записывал свои мысли на кусочке бумаги, складывал из него сердце, нумеровал и опускал во все ту же бумажную коробку. У этого сердечка был девяносто восьмой номер.
Для Ябу это уже довольно давно вошло в привычку, избегать Хикару каждый раз, когда они их разговор заканчивался ссорой. Каждый раз он просто уходил с друзьями, вместо слов, громко хлопая дверью. Это утро не стало исключением. Хикару встал пораньше, потратил много времени на приготовление завтрака, надеясь загладить свою несуществующую вину и стал просто терпеливо ждать своего парня на кухне. Когда входная дверь, в очередной раз, захлопнулась, Хикару осел на стул и начал тихо плакать.
Сравнивая себя с остальными парочками в группе, он не мог точно сказать, счастливчик он или нет. Например, тот же Рютаро, который был в отношениях с Чиненом, выглядел куда более счастливым. Реске и Юто, которые проводили очень мало времени друг с другом из-за напряженного графика, по прежнему очень сильно любили друг друга… Может, между ним и Ябу ни о какой взаимности и речи никогда не шло?
Хикару оставил завтрак нетронутым и вышел на улицу. Дойдя до парка, он наткнулся на парня, который когда-то признался ему в своих чувствах. В тот день они сидели на скамейке в этом самом парке и смотрели на звездное небо. Хикару до сих пор помнит ту улыбку, когда он отказал ему, ничего не объяснив.
-Привет, Кейто! – поприветствовал его Хикару.
-О, привет! – Кейто даже подпрыгнул от неожиданности. -Как ты?
-Подходящая погода для прогулки, так? – невпопад ответил Хикару.
-Что-то случилось?
-Эмм… Просто…
-Снова поругались с Ябу?
Хикару лишь тяжело вздохнул, как-то странно покачав головой. С Кейто ему всегда было как-то спокойно. Даже при том, что Хикару не знал что сказать, между ними не возникало и намека на неловкость.
-Знаешь… - пробурчал Кейто. – Ты мне все еще не безразличен.
Хикару остановился и посмотрел на парня рядом. Прежде чем он осознал, с его губ сорвался вопрос:
-Можно мне… - его было почти не слышно. – Можно мне… переехать к тебе?
От неожиданности, Кейто уронил банку с кофе, которую держал в руках.
-Что?! – взволнованно вскрикнул Кейто.
-Можно я перееду к тебе? – все так же тихо повторил Хикару.
-А как же Ябу-кун?
Когда Кота вернулся домой, он нашел коробку на своей кровати. Он просто смахнул ее с кровати, принял душ и в тот вечер ужинал в одиночестве. Когда на следующий день Хикару так и не появился дома, Ябу начал паниковать. Он нашел ту самую коробку, открыл ее и вывалил все ее содержимое на кровать. Поверх кучи выпавших бумажных сердечек, Ябу увидел маленький желтый листочек с одним единственным словом: «Прощай.» Его сердце пропустило удар. Он заметил, что каждое сердце имеет свой номер и на каждом виднелись следы чернил. Он тихо опустился на кровать и развернул одно из них, находя внутри то, что боялся найти. «20
Дорогой Ябу, я не понимаю, почему ты врешь мне, что работаешь допоздна. Ведь на самом деле ты был у Ямады и вы вместе смотрели футбол. Нет, я не ревную или что-то вроде того…
Хикару»
Ябу начал винить себя. Он ведь не собирался врать. Он не знал почему, но та ложь вышла случайно. Действительно случайно.
«46
Дорогой Ябу, я не понимаю своих чувств, но я почувствовал, что ты меня не любишь, когда ты дал Юто футболку, которую я подарил тебе. Похоже, ты совсем не ценишь мои подарки…
Хикару»
В тот день, у Ябу в рюкзаке, помимо его собственной сменной одежды, была только эта футболка. И он просто не хотел, что бы Юто заболел после того, как побегал под дождем…
«62
Дорогой Ябу, когда закончится наша «холодная война»?
Хикару»
«71
Дорогой Ябу, а мне правда можно провести всю свою жизнь рядом с тобой?
Хикару»
«81-ое
Дорогой Ябу, ну почему мы не можем прекратить ругаться….?
Хикару»
«96
Дорогой Ябу, я люблю тебя настолько сильно, что это больно….
Хикару»
К этому моменту, щеки Ябу уже были мокрыми от слез…
«100
Ябу, тебе ведь будет все равно, если я исчезну. Правда?
Хикару»
Ябу нервно смял в руке пачку сигарет и выкинул ее в мусорку. Натянув на себя чистую футболку, задушив свой эгоизм, Ябу уже был готов сломя голову начать искать Хикару, когда осознал, что ему только что разбили сердце. Ровно сто раз подряд. Он отпустил ручку двери, которую удерживал и медленно сполз по стене на пол, заходясь в беззвучном рыдании и вспоминая слова Хикару, сказанные когда-то:
«Однажды я уйду, и искать меня уже будет поздно….»
@темы:
London,
hikabu,
hikaru <3,
yabu,
fanfiction
-
-
10.05.2011 в 23:40-
-
11.05.2011 в 06:47я тоже долго не могла остановится...
у этой истории есть продолжение....)
-
-
11.05.2011 в 15:18такое же грустное?.. ТТ
-
-
11.05.2011 в 15:20-
-
11.05.2011 в 15:24.Venda
-
-
11.05.2011 в 15:32но мне понравилось)
тапок
-
-
11.05.2011 в 15:33но спасибо за то, что заметил и указал
-
-
12.05.2011 в 19:20Но почему так грустно?
-
-
12.05.2011 в 19:36почему грустно не знаю. у автора в блоге преимущественно ангст....х(
-
-
14.05.2011 в 23:11Ты молодец. Хорошая задумка, хороший автор, хороший переводчик!