translate~

[менеджер Ма]

я честно спросила разрешения. и жду ответа.
хотя, как я спрашивала...) я написала ей, что хочу перевести все ее фики *О*

автор: Nakajima Arisha
перевод: I am your London
вычитка и правка: Hikari Aya~ за что ей, преогромнейшее спасибо
название: I hate you/ Ненавижу
пейринг: ЯбуХика внезапнэ
рейтинг: PG у нее все PG почти)
примечание: перевод чуть вольный местами, дабы избежать повторов)

Я ненавижу Яотоме Хикару.

Я ненавижу Яотоме Хикару.
Я ненавижу его манеру играть на бас-гитаре. Ненавижу то, как шикарно он читает рэп. И ненавижу тот факт, что он хороший актер.
Ненавижу как он заставляет моё сердце учащённо биться просто находясь рядом. Ненавижу его глупую улыбку, от которой у меня плавится мозг. А эта его дурацкая привычка вечно заправлять свои волосы за уши... Неимоверно раздражает. Ненавижу, когда моя левая рука, словно на автомате, находит его правую руку. Меня бесит разгорающаяся во мне ревность, когда он улыбается кому-то, кроме меня. Бесит то, что я каждый раз возбуждаюсь, просыпаясь утром рядом с ним. И то, что мне всегда хочется его обнять. И я терпеть не могу то, как просто ему удается заставить меня сказать "Я тебя люблю".
Я ненавижу Яотоме Хикару. И все это - ни что иное как ложь.
Потому что без Яотоме Хикару я не могу быть Ябу Котой...

запись создана: 25.10.2011 в 21:34

@темы: London, hikabu, fanfiction

Comments

[~Yuki Kiryu~]

все было прекрасно до двух последних предложений=__=

[менеджер Ма]

~Yuki Kiryu ~, а что там? и мне уже стыдно х_х

[~Yuki Kiryu~]

I am your London, да тут не ты виновна, а автор!XD
скатил такое лаконичное и щемящее в дурацкую ванильку=__=
ты-то без ошибок перевела, молодец!=3 переводить вообше тяжело! ну, для меня, по крайней мере.

[менеджер Ма]

~Yuki Kiryu ~, напугааааала х)

скатил такое лаконичное и щемящее в дурацкую ванильку=__=

ну, у автора один сплошной ангст и вот это было так неожиданно оО

[~Yuki Kiryu~]

I am your London,

ну, у автора один сплошной ангст и вот это было так неожиданно оО

XDDDD

[менеджер Ма]

~Yuki Kiryu ~, ну риали, в каждом фике кто-нибудь мрет, обычно Ябу xD а тут оп и хэппи энд xD
а если не мрет, то так страдает, что лучше бы умер, ну xD